본문 바로가기

가곡

[독일 가곡]An die Musik(음악에게) Op.88 No. 4 - Franz Peter Schubert 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Franz Peter Schubert(슈베르트)의 가곡 ‘An die Musik’(음악에게)입니다. 이 곡은 성악을 전공하는 사람에게도 취미로 하는 사람에게도 많이 사랑 받는 곡인 것 같습니다. Du holde Kunst, in wieviel grauen Stunden, du: hɔldə kʊnst ɪn vi:fi:l graʊən ʃtʊdən 너는 사랑스러운 예술 에 얼마나 잿빛의 시간 너 사랑스러운 예술이여, 나의 오랜 잿빛같은 시간과, Wo mich des Lebens wilder Kreis umstrickt, vo: mɪç dɛs le:bəns vɪldər kraɪs ʊmʃtrɪkt 어디에 나를 그 삶의 자연의 순환 휘감다 나를 그 자연의 삶의 순환으로 휘감는 곳.. 더보기
[독일가곡]Busslied(참회의 노래) Op.48 No.6 - Ludwig van Beethoven 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Ludwig van Beethoven(베토벤)의 가곡 ‘Busslied’(참회의 노래)입니다. 회개하는 노래로 보시면 될 것 같습니다. An dir allein, an dir hab' ich gesündigt, an di:r alaɪn an di:r hab ɪç gəzʏndɪçt 에 너에게 홀로 에 너에게 가지다 나는 죄를범하다 오직 당신에게, 당신에게만 제가 죄를 지었습니다 Und übel oft vor dir getan. ʊnt y:bəl ɔft fo:r di:r gətan 그리고 나쁜 종종 앞에 너에게 했다 때론 당신 앞에서 나쁜 일도 했습니다. Du siehst die Schuld, du: zi:st di: ʃʊlt 너는 보다 그 죄 당신은 그 죄를 보십니다, .. 더보기
[독일 가곡]Der Kuss(입맞춤) Op.128 - Ludwig van Beethoven 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Ludwig van Beethoven(베토벤)의 가곡 ‘Der Kuss’(입맞춤)입니다. 가사가 너무 귀엽다고 해야할까요? 아름다운 남녀의 첫 입맞춤을 재미있게 풀어낸 가사 같습니다. 고음 가수들이 많이 부르는 곡이지요. Ich war bei Chloen ganz allein, ɪç var baɪ klo:ən ganʦ alaɪn 나는 이었다 옆에 클로에 온전히 홀로 나는 클로에와 단 둘이 있었다네, Und küssen wollt' ich sie. ʊnt kʏsən vɔlt ɪç zi: 그리고 키스하다 원했다 나는 그녀를 그리고 나는 그녀에게 키스하기를 원했다네. Jedoch sie sprach, sie würde schrein, je:dɔx zi: ʃprax zi: v.. 더보기
[이태리 가곡]Amarilli, mia bella(아마릴리, 나의 아름다운 여인이여) - Giulio Caccini 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Giulio Caccini(카치니)의 아름다운 가곡 ‘Amarilli, mia bella’(아마릴리, 나의 아름다운 여인이여)입니다. 카치니의 유명한 작품으로는 아직까지도 가장 오래 연주되고 있는 오페라 ‘Euridice’가 있습니다. + 독일어 해석 Amarilli, mia bella, 아마릴리 나의 아름다운여인 아마릴리, 나의 아름다운 여인이여 Amaryllis, meine Schöne, Non credi, o del mio cor dolce desio, 아니다 믿다 오 의 나의 마음 달콤한 열망 믿지 않는군요, 당신이 나의 달콤한 열망의 마음이라는 것을, glaubst du nicht, du meines Herzens süßes Verlangen, D’esser .. 더보기
반응형

티스토리툴바