본문 바로가기

이태리어

[이태리 가곡]Dormi, bella(자나요, 아름다운 이여) - Giovanni Battista Bassani 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Giovanni Battista Bassani(바싸니)의 이태리 가곡이자 Aire Antiche인 ‘Dormi, bella’(자나요, 아름다운 이여)라는 곡입니다. 가사 자체가 예전에 쓰인 곡이다 보니, 작자도 미상이고 요즘은 잘 쓰이지 않는 단어들이 많습니다. 해석은 나름 해보았는데, 공부하는 선생님과 함께 더 정확하게 하시면 좋은 것 같습니다. 2022학년도 한예종 남자 1차 실기곡으로 지정되었습니다. + 독일어 해석 Dormi, bella, dormi tu? 자다 아름다운이 자다 너 자나요, 아름다운이여, 그대요 자나요? Schlafst, Schöne, schlafst du? Se dormi sognati 만약 자다 꿈꾸다 잠을 자며 꿈을 꾼다면 Wenn du t.. 더보기
[이태리 가곡]Ombra mai fu(이런 그늘은 없었다네) Opera from Serse - Georg Friedrich Händel 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Händel의 오페라 Serse(세르세)에서 세르세(페르시아 제국의 왕)가 부르는 아리아 ‘Ombra mai fu’(이런 그늘은 없었다네)입니다. 이 곡은 주인공인 페르시아의 왕 세르세(크세르크세스)가 플라타너스 나무에 바치는 사랑의 노래로 헨델의 가장 잘 알려진 아리아 입니다. + 독일어 해석 Frondi tenere e belle 나뭇잎 보존하다 그리고 아름다운 나뭇잎을 잘 지키며 아름답구나 Das Blatt erhält und ist schön Del mio platano amato, 의 나의 플라타너스 사랑하는 나의 사랑하는 플라타너스여, meine liebliche Platane, Per voi risplenda il fato; 위해 당신 빛나다 그 운명 너를.. 더보기
[이태리 가곡]La zingara(집시 여인) - Giuseppe Verdi 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Giuseppe Verdi(베르디)의 가곡 'La zingara'(집시 여인)입니다. 이번 2022학년도 한예종 여자 1차 시험 곡 중에 하나로 배정이 되었네요. + 독일어 해석 Chi padre mi fosse, qual patria mi sia, 누구 아버지 나를 이었다 무슨 고향 나를 이다 누가 나의 아버지인지, 나의 고향이 어디인지, Wer war wohl mein Vater, mein Vaterland, wie heißt Invano la gente chiamando mi va; 헛되게 그 사람들 부르다 나를 가다 헛되이 사람들은 나를 불렀다네; vergeblich erfragen die Leute mich dies; Del primo mai seppi ed .. 더보기
[이태리가곡]O del mio amato ben(오 나의 사랑하는 임) - Stefano Donaudy 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 ‘Stefano Donaudy’(도나우디)의 가곡 ‘O del mio amato ben’(오 나의 사랑하는 임)입니다. 2절로 된 유절 가곡이며, 지금은 없고 떠나가 버린 옛 연인을 생각하고, 부르며 눈물로 그 마음을 달랜다는 내용의 가곡입니다. 1절 O del mio amato ben perduto incanto! 오 의 나의 사랑하는 좋은 잃다 넋을잃다 오 나의 사랑하는 임이여 나 넋을 일었다네! Lungi è dagli occhi miei 멀리떨어진 이다 부터 눈 나의 나의 눈으로부터 멀리 떨어져 있네 chi m'era gloria e vanto! 누구 시기 영광 그리고 명예 나의 영광이자 명예였던 그 사람이! Or per le mute stanze 지금 위해 그.. 더보기
반응형

티스토리툴바