안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Richrd Wagner(바그너)의 오페라 Die Meistersinger von Nürnberg(뉘른베르크의 장인들)에 나오는 작스(Sachs)의 아리아 ‘Verachtet mir die Meister nicht’(장인들을 멸시하지 말아주시오)입니다.
이 곡은 3막에 나오는 아리아이고, 마이스터징어의 지위를 마다하는 노래 경연의 우승자 발터(Walter)에게 독일 정신에 대해 설명해주는 아리아입니다.
<가사 해석 및 발음기호>
Verachtet mir die Meister nicht,
fɛraxtət mi:r di: maɪstər nɪçt
경멸하다 나에게 그 장인들 아니다
장인들을 멸시하지 말아주시오,
und ehrt mir ihre Kunst!
ʊnt e:rt mi:r i:rə kʊnst
그리고 존경하다 나에게 그들의 예술
그들의 예술을 존경해 주시오!
Was ihnen hoch zum Lobe spricht,
vas i:nən hɔx ʦʊm lo:bə ʃprɪçt
무엇 그들에게 높은 에 칭찬 말하다
그들이 높게 칭찬하는 그 예술들은,
fiel reichlich Euch zur Gunst.
fi:l raɪçlɪç ɔɪç ʦu:r gʊnst
떨어지다 풍부한 당신에게 에 은혜
당신에게 풍성한 은혜를 줄 것이라오.
Nicht Euren Ahnen, noch so wert,
nɪçt ɔɪrən a:nən nɔx zo: ve:rt
아니다 당신의 조상들 또한 그렇게 가치있는
당신의 조상들이 가진 것처럼, 그렇게 가치가 있지는 않다오,
nicht Eurem Wappen, Speer noch Schwert,
nɪçt ɔɪrəm vapən ʃpe:r nɔx ʃve:rt
아니다 당신의 방패문장 창 또한 검
당신의 방패 문장, 창과 검처럼 멋있지도 않다오,
dass Ihr ein Dichter seid,
das i:r aɪn dɪçtər saɪt
인것 당신은 하나의 시인 이다
그러나 당신 또한 시인이라오,
ein Meister Euch gefreit,
aɪn maɪstər ɔɪç gəfraɪt
하나의 장인 당신에게 보여주다
장인이 당신에게 보여준 것처럼 말이오,
dem dankt Ihr heut Eu'r höchstes Glück.
de:m daŋkt i:r hɔɪt ɔɪr hœçstəs glʏk
그 감사하다 당신은 오늘 당신의 가장높은 행복
그에 대해 당신은 오늘 고귀한 행복을 느끼게 되고 감사하게 될 것이라오.
Drum, denkt mit Dank Ihr dran zurück,
drʊm dɛŋkt mɪt daŋk i:r dran ʦurʏk
그때문에 생각하다 함께 감사 당신은 그에대해 다시금
그 때문에, 당신은 다시금 감하하게 생각할 것이라오,
wie kann die Kunst wohl unwert sein,
vi: kan di: kʊnst vo:l ʊnve:rt zaɪn
어떻게 할수있다 그 예술 잘 무가치한 이다
‘어떻게 예술이 무가치할 수 있는가,
die solche Preise schliesset ein?
di: zɔlçə praɪzə ʃli:sət aɪn
그 이와같은 상 포함하다(+ein)
이와 같은 상을 포함하는데도?’라고 말이오.
Das unsre Meister sie gepflegt
das ʊnsrə maɪstər zi: gəpfle:kt
그 우리의 장인들 그것을 돌보다
우리의 장인들은 예술을 돌봐왔다오
grad recht nach ihrer Art,
gra:t rɛçt nax i:rər a:rt
똑바로 옳은 뒤에 그들의 방식
그들의 방식에 맞게 곧고 올바르게,
nach ihrem Sinne treu gehegt,
nax i:rəm zɪnə trɔɪ gəhe:gt
뒤에 그들의 감각 충실한 보호하다
그들의 감각속에서 충실하게 보호했다오,
das hat sie echt bewahrt:
das hat zi: ɛçt bəva:rt
그 가지다 그것을 올바른 보존하다
예술을 올바르게 보존해왔다오:
blieb sie nicht adlig, wie zur Zeit,
bli:p zi: nɪçt a:dlɪç vi: ʦu:r ʦaɪt
머물다 그들은 아니다 귀족의 처럼 에 시간
귀족처럼 머무는 것도 아니고, 어떠한 시간에 머무르는 것도 아니라오,
da Höf und Fürsten sie geweiht,
da hø:f ʊnt fʏrstən zi: gəvaɪt
때에 저택 그리고 영주들 그들을 신성하게하다
저택과 영주들은 예술을 신성하게 했다오,
im Drang der schlimmen Jahr
ɪm draŋ de:r ʃlɪmən ja:r
에 군중 그 좋지않은 해
어려운 시기였다고 할지라도,
blieb sie doch deutsch und wahr;
bli:p zi: dɔx dɔɪtʃ ʊnt va:r
머물다 그들 (강조) 독일의 그리고 진실된
예술속에는 참으로 독일스러움과 진실이 머물렀다오
und wär sie anders nicht geglückt,
ʊnt vɛ:r zi: andərs nɪçt gəglʏkt
그리고 이다 그들 다른방식으로 아니다 잘되다
그리고 예술은 다른 방식으로 잘되게 바꾼 것도 아니라오,
als wie, wo Alles drängt und drückt,
als vi: vo: aləs drɛŋt ʊnt drʏkt
처럼 어디에 모든것 누르다 그리고 밀다
모든 것들이 누르고 밀어대는 곳에서,
Ihr seht, wie hoch sie blieb im Ehr:
i:r ze:t vi: hɔx zi: bli:p ɪm e:r
당신은 보다 얼마나 높은 그들 머물다 에 명예
당신은 볼 것이오, 예술이 얼마나 높은 명예속에서 머물고 있었는지를:
was wollt Ihr von den Meistern mehr?
vas vɔlt i:r fɔn de:n maɪstərn me:r
무엇 원하다 당신은 부터 그 장인들 더이상
당신은 장인들로부터 무엇을 더 원하시오?
Habt Acht! Uns dräuen üble Streich: -
ha:pt axt ʊns drɔɪən y:blə ʃtraɪç
가지다 주의 우리에게 임박하다 나쁜 타격
조심하시오! 우리에게 더 나쁜 일이 임박할 것이라오:
zerfällt erst deutsches Volk und Reich,
ʦɛrfɛlt e:rst dɔɪtʃəs fɔlk ʊnt raɪç
머리를깨다 맨처음의 독일의 민족 그리고 나라
그것은 먼저 독일의 민족과 나라를 부술 것이라오,
in falscher wälscher Majestät
ɪn falʃər vɛlʃər majɛstɛ:t
에 그릇된 로마의 제왕
그릇된 로마의 황제에 의해서
kein Fürst bald mehr sein Volk versteht,
kaɪn fʏrst balt me:r zaɪn fɔlk fɛrʃte:t
아니다 귀족 곧 더이상 그의 민족 이해하다
귀족들은 더 이상 그 민족을 들어주고 이해할 수 없을 것이고,
und wälschen Dunst mit wälschem Tand
ʊnt vɛlʃən dʊnst mɪt vɛlʃəm tant
그리고 로마의 허영 함께 로마의 보잘것없는것
로마의 보잘 것 없는 것으로 가득한 허영을
sie pflanzen uns in deutsches Land;
zi: pflanʦən ʊns ɪn dɔɪtʃəs lant
그것들 심다 우리에게 에 독일의 나라
우리 독일에 심을 것이라오;
was deutsch und echt, wüsst keiner mehr,
vas dɔɪtʃ ʊnt ɛçt vʏst kaɪnər me:r
무엇 독일 그리고 올바른 알다 아니다 더이상
무엇이 독일이고 올바른 것인지, 더는 아는 사람이 없을 것이라오,
lebt's nicht in deutscher Meister Ehr.
le:pʦ nɪçt ɪn dɔɪtʃər maɪstər e:r
살다 아니다 에 독일의 장인 명예
독일의 장인들의 명예속에서 살아가지 않는다면 말이오.
Drum sag ich Euch:
drʊm za:k ɪç ɔɪç
그때문에 말하다 나는 당신에게
그 때문에 내가 당신에게 이야기하는 것이오 :
ehrt Eure deutschen Meister!
e:rt ɔɪrə dɔɪtʃən maɪstər
존경하다 당신의 독일의 장인들
이 독일의 장인들을 존경해다오!
Dann bannt Ihr gute Geister;
dan bant i:r gu:tə gaɪstər
그후에 사로잡다 당신이 좋은 정신들을
그 후에 당신이 좋은 정신들을 사로잡을 것이오;
und gebt Ihr ihrem Wirken Gunst,
ʊnt ge:pt i:r i:rəm vɪrkən gʊnst
그리고 주다 당신은 그들의 활동 은혜
그리고 당신은 그들의 활동에 은혜를 줄 것이오,
zerging in Dunst
ʦɛrgɪŋ ɪn dʊnst
녹다 에 허영
그때, 헛된 것들은 녹아 없어질 것이라오,
das heil'ge röm'sche Reich,
das haɪlgə rø:mʃə raɪç
그 신성한 로마의 국가
신성 로마 제국의 것들이,
uns bliebe gleich
ʊns bli:bə glaɪç
우리에게 머물다 동등한
그리고 우리에게는 머물 것이라오
die heil'ge deutsche Kunst!
di: haɪlgə dɔɪtʃə kʊnst
그 신성한 독일의 예술
신성한 독일의 예술이!
즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.
안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.
안녕하세요. 저는 서울대학교 성악과를 졸업한 후 독일에서 생활을 하다가 한국으로 돌아왔습니다. 블로그를 하게 된 이유는 입시를 준비하고, 노래를 공부하는 학생들에게 도움을 주고자 시작
gottes-musiker.tistory.com
※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.
