안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Richard Wagner(바그너)의 오페라 Tanhäuser(탄호이저)에 나오는 Wolfram(볼프람)의 아리아 ‘O du mein holder Abendstern’(오 나의 사랑스러운 저녁별이여)라는 곡입니다.
볼프람은 엘리자베트를 사랑하고 있지만, 자신의 친구인 탄호이저도 그녀를 사랑하고 있기에 그것을 쉽게 드러내지 못하고 있습니다.
탄호이저로 인해서 괴로워하는 엘리자베트에게 직접 말은 하지 못하고, ‘천국으로 가서 축복받는 천사가 되소서’라는 말을 저녁별에 전해달라고 하는 노래를 부르게 되는 것입니다.
이 아리아는 3막 2장에 나옵니다.
<가사 해석 및 발음기호>
Recitativo
Wie Todesahnung Dämmrung deckt die Lande,
vi: todəsa:nʊŋ dɛmrʊŋ dɛkt di: landə
처럼 죽음의예감 어스름 덮다 그 땅
죽음을 예감하는 듯한 어스름이 그 땅을 덮는 것처럼,
umhüllt das Tal mit schwärzlichem Gewande;
ʊmhʏlt das tal mɪt ʃvɛrʦlɪçəm gəvandə
덮다 그 골짜기 함께 거무스름한 의상
거무스름한 외투가 이 그 골짜기를 덮네;
der Seele, die nach jenen Höhn verlangt,
de:r ze:lə di: nax je:nən hø:n fɛrlaŋt
그 영혼 그 뒤따라 저 높이 요구하다
높을 곳을 원하는, 그 영혼은,
vor ihrem Flug durch Nacht und Grausen bangt.
vo:r i:rəm flu:k dʊrç naxt ʊnt grauzən baŋt
앞에 그녀의 비행 통해 밤 그리고 공포 두렵다
밤과 공포를 통하는 비행을 두려워한다네.
Da scheinest du, o lieblichster der Sterne,
da ʃaɪnəst du: o: li:plɪçstər de:r ʃtɛrnə
할때 빛나다 너 오 가장사랑스러운 그 별들
너(별)가 빛날 때, 오 별들의 가장 사랑스러움이여,
dein sanftes Licht entsendest du der Ferne;
daɪn zanftəs lɪçt ɛntzɛdəst du: de:r fɛrnə
너의 약한 빛 던지다 너는 그 먼곳
너는 그 약한 빛을 먼 곳까지 비춰준다네;
die nächt’ge Dämmrung teilt dein lieber Strahl,
di: nɛçtgə dɛmrʊŋ taɪlt daɪn li:bər ʃtra:l
그 밤의 어스름 나누다 너의 사랑하는 빛
너의 사랑스러운 빛은 밤의 어스름을 나누고,
und freundlich zeigst du den Weg aus dem Tal.
ʊnt frɔɪntlɪç ʦaɪkst du: de:n ve:k aʊs de:m tal
그리고 우호적인 보여주다 너 그 길 부터 그 골짜기
너는 골짜기로부터 놓여 있는 길을 친절히 밝혀준다네.
Aria
O du, mein holder Abendstern,
o: du: maɪn hɔldər abɛntʃtɛrn
오 너 나의 사랑스러운 저녁별
오 너, 나의 사랑스러운 저녁별이여,
wohl grüsst’ ich immer dich so gern:
vo:l gry:st ɪç ɪmər dɪç zo: gɛrn
잘 인사하다 나는 항상 너를 매우 즐겨
나는 항상 네게 인사를 즐겨 하지;
vom Herzen, das sie nie verriet,
fɔm hɛrʦən das zi: ni: fɛri:t
부터 마음들 그 그녀 결코아니다 발설하다
그녀가 결코 나타내지 아니한 그 마음에,
grüsse sie, wenn sie vorbei dir zieht,
gry:sə zi: vɛn zi: fo:rbaɪ di:r ʦi:t
인사하다 그녀를 할때 그녀 옆을지나서 너에게 끌다
인사해다오, 그녀가 너의 옆을 지나갈 때
wenn sie entschwebt dem Tal der Erden,
vɛn zi: ɛntʃve:pt de:m tal de:r e:rdən
할때 그녀 천천히사라지다 그 골짜기 그 땅
그녀가 그 땅의 골짜기로부터 천천히 사라질 때,
ein sel’ger Engel dort zu werden!
aɪn ze:lgər ɛŋəl dɔrt ʦu: ve:rdən
하나의 축복받은 천사 거기 것 되다
그곳에서 축복받은 천사가 되기를!
즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.
안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.
안녕하세요. 저는 서울대학교 성악과를 졸업한 후 독일에서 생활을 하다가 한국으로 돌아왔습니다. 블로그를 하게 된 이유는 입시를 준비하고, 노래를 공부하는 학생들에게 도움을 주고자 시작
gottes-musiker.tistory.com
※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.
