안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Giuseppe Verdi(베르디)의 오페라 Un Ballo in Maschera(가면 무도회)에 나오는 레나토(Renato)의 아리아 'Eri tu che macchiavi quell’anima'(그 영혼을 더럽힌 것은 바로 당신이라오)입니다.
레나토는 자신이 모시고 있는 총독인 리카르도와 자기 아내인 아멜리아가 서로 사랑하는 사이임을 알고서 아내를 죽이고자 합니다. 마지막으로 아들을 보고 싶다는 아내의 부탁을 허락하고, 아내가 아들을 만나러 간 사이 벽에 걸린 총독의 초상화를 보며 ‘정작 죽어야 할 사람은 내 아내가 아닌 당신이다’라고 총독에 대한 증오심을 이야기하는 아리아입니다.
<가사 해석> + 독일어
Alzati, là tuo figlio
몸을일으키다 저곳에 너의 아들
일어나시오, 저곳에 당신의 아들이 있다오
Steh auf, da ist dein Sohn
A te concedo riveder. Nell'ombra
에 너를 주다 재회하다 어둠에
당신이 아들을 다시 만날 것을 허락하오. 어둠속에서
Ich erlaube um deinen Sohn wiederzusehen. Im Dunkel
E nel silenzio, là,
그리고 에 침묵 저곳에
그리고 침묵 속에서, 저곳이오,
und im Schweigen, da,
Il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
그 너의 붉음 그리고 모욕 나의 감추다
당신 얼굴의 붉음과 나의 수치를 감추어 주시오.
Verstecke deine roten und meine Beleidigung.
(Amelia esce. 아멜리아가 나간다.)
Non è su lei, nel suo
아니다 이다 위에 그녀 에 그녀의
그녀가 아니라네, 그녀의
Das ist iht nicht, in ihrer
Fragile petto che colpir degg'io.
깨지기쉬운 가슴 무엇 타격을주다 해야하다
상처입기 쉬운 가슴, 내가 부수어야만 하는 것은.
zarten Brust dass ich brechen muss.
Altro, ben altro sangue a terger dèssi L'offesa!...
다른사람 좋은 다른사람 피 에 닦다 주다 모욕
다른 사람이지, 다른 이의 피로 그 모욕을 닦아 주는 것이 좋지…!
Ein anderes, viel mehr Blut wurde an Tether vergossen.
(fissando il ritratto 초상화에 눈을 고정시키며)
Il sangue tuo!
그 피 너의
당신의 피로 말이야!
Mit deinem Blut!
E lo trarrà il pugnale
그리고 그를 끄집어내다 그 단검
그 단검이 피를 끄집어낼 것이라네
Und der Dolch ihm zieht heraus
Dallo sleal tuo core:
그로부터 부정한 너의 심장
부정한 당신의 심장으로부터:
aus deinem unrechten Herzen:
Delle lagrime mie vendicator!
그것의 눈물 나의 복수자
나의 눈물에 대한 복수로써!
Mit Tränen der Rache!
Eri tu che macchiavi quell’anima,
이다 너는 무엇 더럽히다 그영혼
그 영혼을 더럽힌 것은 바로 당신이라오,
Du warst es, der diese Seele beschmutzt hat,
La delizia dell’anima mia;
그 기쁨 그영혼의 나의
나의 영혼의 기쁨을 더럽힌 자가:
Die Freude meiner Seele:
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
무엇 신뢰하다 그리고 하나의 선 저주할만한
나는 당신을 신뢰하였지만 저주스럽게도
Ich habe dir vertarut, aber zu aller Verdammnis
L'universo avveleni per me!
세계 오염시키다 위해 나를
나의 세계(내 삶)를 더럽혔다오!
hast du meine Welt beschmutzt!
Traditor! che compensi in tal guisa
반역자 무엇 보답하다 에 그러한 방식
반역자! 그러한 방식으로 보답하다니
Verräter, wie kannst du mich so belohnen
Dell'amico tuo primo la fè!
친구의 너의 처음 그 믿음
당신을 친구로 삼았던 그 처음의 믿음을!
der erste Glaube, der dich zum Freund gemacht hat!
O dolcezze perdute! O memorie
오 아름다움들 잃은 오 기억들
오 잃어버린 아름다운 것들이여! 오 기억이여
Oh, ihr verlorenen Schönen! Oh, Erinnerungen.
D'un amplesso che l’essere india!
하나의 포옹 무엇 존재 공표하다
존재했음을 알렸던 포옹이여!
Eine Umarmung, die uns verkündet hat, dass sie existiert!
Quando Amelia sì bella, sì candida
때 아멜리아 자신을 아름다운 자신을 순백한
아멜리아가 아름답고 순결했을 때
Als Amelia schön und rein war,
Sul mio seno brillava d'amor!...
위에 나의 가슴 빛나다 사랑의
나의 가슴 위에서 그 사랑이 빛났었지…!
leuchtete diese Liebe über meinem Herzen…!
È finita - non siede che l'odio,
이다 끝난 아니다 앉다 무엇 증오
모든 것이 끝이다 – 증오와
Alles ist fertig – der Hass
E la morte nel vedovo cor!
그리고 그 죽음 에 처를잃은 마음
죽음이여 부인을 잃은 마음에 자리잡지 마오!
und der Tod, lass dich nicht vom Verlust seiner Frau leiten!
O dolcezze perdute, o speranze d’amor!
오 아름다움들 잃은 오 희망 사랑
오 잃어버린 아름다움들이여, 오 사랑의 희망이여!
O verlorene Schönheit, oh Hoffnung der Liebe!
즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.
안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.
안녕하세요. 저는 서울대학교 성악과를 졸업한 후 독일에서 생활을 하다가 한국으로 돌아왔습니다. 블로그를 하게 된 이유는 입시를 준비하고, 노래를 공부하는 학생들에게 도움을 주고자 시작
gottes-musiker.tistory.com
※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.
