[독일 가곡]Die Allmacht(전능) Op.70 No.2 - Franz Peter Schubert

안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Franz Peter Schubert(슈베르트)가 Johann Ladislaus Pyrker(피커)라는 헝가리 시인의 시에 붙인 가곡 ‘Die Allmacht’(전능)입니다.

<가곡 해석 및 발음기호>

Gross ist Jehova, der Herr!

gro:s ɪst jeho:va de:r hɛr
큰 이다 여호와 그 하나님

크시도다 여호와여, 하나님이시여!

Denn Himmel und Erde verkünden seine Macht.

dɛn hɪməl ʊnt e:rdə fɛrkʏndən zaɪnə maxt
왜냐하면 하늘 그리고 땅 알리다 그의 능력

천지가 당신의 능력을 알리도다.

Du hörst sie im brausenden Sturm,

du: hørst zi: ɪm braʊzɛndən ʃtʊrm
너는 듣다 그것들 에 윙윙거리는 폭풍

윙윙거리는 폭풍의 소리를 듣는다네,

In des Waldstroms laut aufrauschendem Ruf;

ɪn dɛs valtʃtro:ms laʊt aʊfraʊʃəndəm ru:f
에 그 숲속의강 소리가큰 솨솨소리를내다 외침

숲속의 강에서부터 흘러나오는 그 큰 외침을;

Du hörst sie in des grünenden Waldes Gesäusel,

du: hørst zi: ɪn dɛs gry:nəndən valdəs gəzɔɪzəl
너는 듣다 그것들 에 그 초록색의 숲의 살랑거리는소리

푸른 숲이 살랑거리는 소리를 듣는다네,

Siehst sie in wogender Saaten Gold,

zi:st zi: ɪn vo:gəndər za:tən gɔlt
보다 그것들 에 넘실대다 모종 금색의

황금 물결의 곡식들이 넘실대는 것을 본다네,

In lieblicher Blumen glühendem Schmelz,

ɪn li:plɪçər blu:mən gly:əndəm ʃmɛlʦ
에 사랑스러운 꽃들 눈부시게빛나다 윤기

아름다운 꽃들이 눈부시게 빛나는 곳에서,

Im Glanz des sternebesäten Himmels,

ɪm glanʦ dɛs ʃtɛrnəbəɛtən hɪməls
에 빛남 그 별이총총한 하늘의

별들이 총총한 하늘의 빛남 속에서,

Furchtbar tönt sie im Donnergeroll

fʊrçtbar tø:nt zi: ɪm dɔnərgərɔl
굉장한 울리다 그녀(하늘) 에 천둥의소리

하늘은 천둥의 소리를 두려울 정도로 낸다네,

Und flammt in des Blitzes schnell hinzuckendem Flug.

ʊnt flamt ɪn dɛs blɪʦəs ʃnɛl hɪnʦʊkəndəm flu:k
그리고 타오르다 에 그 번개 빠른 번쩍비치는 비상

빠르게 번쩍이며 비상하는 번개는 타오른다네.

Doch kündet das pochende Herz dir

dɔx kʏndət das pɔxəndə hɛrʦ di:r
그러나 알리다 그 격하게뛰는 심장 너에게

그러나 격하게 뛰는 심장은 당신에게 알린다네

fühlbarer noch Jehovas Macht, des ewigen Gottes,

fy:lbarər nɔx jeho:vas maxt dɛs e:vɪgən gɔtəs
느낄수있는 심지어 여호와의 능력 그 영원한 하나님

영원한 하나님인 여호와의 능력을 느낄 수 있도록,

Blickst du flehend empor

blɪkst du: fle:ənt ɛmpo:r
보다 너는 간청하는 위쪽으로

간청하는 마음으로 당신의 시선은 하늘을 향한다네

Und hoffst auf Huld und Erbarmen.

ʊnt hɔfst aʊf hʊlt ʊnt ɛrbarmən
그리고 바라다(+auf) 은혜 그리고 긍휼

은혜와 긍휼을 소망하며.

 

노래 : Dietrich Fischer-Dieskau, 피아노 : Gerald Moore

노래 : Nicolai Gedda, 피아노 : Hermann Reutter

즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.