[독일 가곡]An den Mond(달에 붙임) D.193 Op. 57 No.3 - Franz Peter Schubert

안녕하세요. 오늘 공부할 곡은 F. P. Schubert(슈베르트)가 L. C. H. Hölty(횔티)의 시에 붙인 가곡 ‘An den Mond’(달에 붙임)입니다.

횔티라는 시인이 생소하실 텐데요, 그는 독일의 하노버에서 태어난 재능있는 서정시인이었다고 합니다.

*저의 부족함으로 인해 이번 곡은 해석이 깔끔하지가 못합니다. 이 정도 해석이 되는 구나 생각하시고 봐주셨으면 하고, 본인의 상상을 통해 더 멋진 음악을 만드시길 바라겠습니다.

 

<가곡 해석 및 발음기호>

Geuss,     lieber     Mond,     geuss     deine     Silberflimmer

    gɔɪs            li:bər         mo:nt             gɔɪs         daɪnə            zɪlbərflɪmər

    붓다     사랑스러운        달                붓다         너의                  은빛

부어다오, 사랑스러운 달아, 부어다오 너의 은빛을

Geuss는 찾아보니 스위스 사투리로 나오는데, 정확하지는 않습니다. 하지만 원형 gießen(붓다)의 형태에서 변환된 것으로 보시면 됩니다.

 

Durch     dieses     Buchengrün,

  dʊrç           di:zəs            bʊxəngry:n

 ~통해              이       너도밤나무의초록빛

너도밤나무의 초록빛 사이로,

 

Wo     Phantasien     und     Traumgestalten

 vo:            fantazi:n             ʊnt            traʊmgəʃtaltən

어디             환상              그리고             꿈의형태

환상과 꿈의 모양이 있는 곳

 

Immer     vor     mir     vorüberfliehn.

   ɪmər         fo:r        mi:r          fo:ry:bərfli:n

   항상        앞에     나에게     지나쳐달아나다

그곳에서는 항상 내 앞을 지나쳐 달아난다네.

 

Enthülle     dich,     dass     ich     die     Stätte     finde,

  ɛnthʏlə            dɪç           das          ɪç         di:          ʃtɛtə           fɪndə

 드러내다         너를       ~인것       나는       그         장소            찾다

드러내다오, 내가 찾고 있는 곳에서,

 

Wo     oft     mein     Mädchen     sass,

 vo:        ɔft        maɪn          mɛt:çən            za:s

어디    자주       나의             소녀            앉아있다

소녀가 자주 앉아있던 그곳,

 

Und     oft,     im     Wehn     des     Buchbaums     und     der     Linde,

  ʊnt         ɔft        ɪm          ve:n          dɛs           bʊxbaʊms            ʊnt        de:r        lɪndə

그리고    자주     ~에         바람           그           너도밤나무         그리고       그       보리수

너도밤나무와 보리수의 바람 속에서,

 

Der     goldnen     Stadt     vergass.

de:r         gɔldnən           ʃtad            fɛrga:s

 그           금색의           도시            잊혀진

그 화려한 도시에 잊혔다네.

 

Enthülle     dich,     dass     ich     des     Strauchs     mich     freue,

  ɛnthʏlə           dɪç            das          ɪç         dɛs           ʃtraʊks            mɪç          frɔɪə

드러내다         너를        ~인것       나는        그              덤불             나를     기쁘게하다

드러내다오, 나를 기쁘게 하는 덤불이여,

 

Der     Kühlung     ihr     gerauscht,

de:r            ky:lʊŋ          i:r             gəraʊʃt

 그        차가운공기   그녀의     소리가나는

그 차가운 공기에 소리를 내는,

 

Und     einen     Kranz     auf     jeden     Anger     streue,

  ʊnt         aɪnən         kranʦ        aʊf        je:dən         aŋər            ʃtrɔɪə

그리고    하나의          화환        위에      각각의         초원           뿌리다

모든 초원 위에 화환을 뿌린다네,

 

Wo     sie     den     Bach     belauscht.

 vo:         zi:        de:n        bax              bəlaʊʃt

어디     그녀         그        시내        엿듣다(엿보다)

그녀가 시내를 엿듣는(엿보는) 곳에서.

 

Dann,     lieber     Mond,     dann     nimm     den     Schleier     wieder,

   dan           li:bər          mo:nt           dan            nɪm        de:n            ʃlaɪər             vi:dər

  그때     사랑스러운        달             그때   되찾다(+wieder) 그            베일

그때, 사랑스러운 달아, 그때 베일을 다시 찾아주오,

 

Und     traur’     um     deinen     Freund,

  ʊnt         traʊr         ʊm        daɪnən           frɔɪnt

그리고  애도하다   ~위해       너의              친구

슬퍼해다오 당신의 친구를 위해,

 

Und     weine     durch     den     Wolkenflor     hernieder,

  ʊnt         vaɪnə           dʊrç        de:n          vɔlkənflo:r            hɛrni:dər

그리고      울다            통해          그            뭉게구름              아래로

뭉게구름의 아래로 울어다오,

 

Wie     dein     Verlassner     weint!

  vi:         daɪn           fɛrlasnər            vaɪnt

~처럼     너의          떠난사람             울다

당신을 떠나버린 이가 우는 것처럼!

 

 노래 : Bernarda Fink, 피아노 : Gerold Huber

노래 : Ian Bostridge, 피아노 : Julius Drake

 

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.