[독일 가곡]Aus meinen Tränen sprießen(나의 눈물에서 자라남) Op.48 No.2 - Robert Alexander Schumann

Nachtigall

안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Robert Alexander Schumann(슈만)이 Heinrich Heine(하이네)의 시에 붙인 가곡 ‘Aus meinen Tränen sprießen’(나의 눈물에서 자라남)입니다. 이 곡은 슈만의 연가곡 Dichterliebe(시인의 사랑)의 두 번째 곡이기도 합니다.

 

Dichterliebe(시인의 사랑) Op. 48 - Robert Alexander Schumann

[독일가곡]Dichterliebe(시인의 사랑) Op. 48 - Robert Alexander Schumann

 

<가곡 해석 및 발음기호>

Aus     meinen     Tränen     sprießen

 aʊs         maɪnən          trɛ:nən           ʃpri:sən

~로부터      나의            눈물들      자라나다(+hervor)

나의 눈물로부터

 

Viel     blühende     Blumen     hervor,

  fi:l           bly:əndə           blu:mən         hɛrfo:r

많은          피어난               꽃들

수많은 만개한 꽃들이 자라난다네,

 

Und     meine     Seufzer     werden

  ʊnt         maɪnə          zɔɪfʦər          ve:rdən

그리고       나의             한숨               되다

나의 한숨은

 

Ein     Nachtigallenchor.

 aɪn            naxtɪgalənko:r

하나의        밤꾀꼬리합창

밤꾀꼬리의 합창이 되지.

 

Und     wenn     du     mich     lieb     hast,     Kindchen,

  ʊnt           vɛn         du:        mɪç          li:p         hast            kɪntçən

그리고      만약       네가      나를     사랑하는   가지다        작은아이

네가 나를 사랑한다면, 아이여,

* haben + lieb + 4격 => lieben + 4격 보다는 약한 느낌이 있지만, 오히려 더 많이 쓰이는 말인듯 합니다.

 

Schenk’     ich     dir     die     Blumen     all’,

     ʃɛŋk             ɪç        di:r        di:         blu:mən        all

선물하다        나는     네게      그            꽃들         모든

나는 네게 모든 꽃들을 선물하리라,

 

Und     vor     deinem     Fenster     soll     klingen

  ʊnt        fo:r         daɪnəm          fɛnstər           zɔl          klɪŋən

그리고   앞에          너의               창문      ~일것이다    울리다

너의 창문 앞에는 울릴 것이라네

 

Das     Lied     der     Nachtigall.

 das          li:t          de:r          naxtɪgall

  그         노래         그          밤꾀꼬리의

밤꾀꼬리의 노래 소리가.

 

 

노래 : Jonas Kaufmann 피아노 : Helmut Deutsch

 

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.