[독일가곡]Der Neugierige(호기심) Op.25 No. 6 - Franz Peter Schubert

안녕하세요. 오늘 공부하게될 곳은 'F. P. Schubert'(슈베르트)의 연가곡인 'Die Schöne Müllerin'(방앗간의 아름다운 아가씨) 중 여섯 번째 곡인 'Der Neugierige'(호기심)입니다.

 

이 곡은 여섯 번째 곡으로써, 이 호기심이 있는 청년은 아가씨도 자신을 좋아하고 있는지를 알고자 하는 마음을 담고 시냇물에 묻고 있는 곡입니다.

 

Die schöne Müllerin(물방앗간의 아름다운 아가씨) Op. 25

[독일가곡]Die schöne Müllerin(물방앗간의 아름다운 아가씨) Op. 25 - Franz Peter Schubert

 

<가사 해석 및 발음기호>

Ich     frage     keine     Blume,

 ɪç          fragə         kaɪnə         blu:mə

나는       묻다         아니다          꽃

나는 꽃에게 물어보지 않는다네,

 

ich     frage     keinen     Stern,

 ɪç         fragə          kaɪnən          ʃtɛrn

나는      묻다           아니다           별

별에게도 물어보지 않는다네,

 

sie     können     mir     alle     nicht     sagen,

 zi:          kœnən         mi:r        alə          nɪçt          zagən

그들      할수있다      나에게     모든       아니다        말하다

그들은 나에게 모든 것을 말을 해줄 수 없기 때문이지,

 

was     ich     erführ     so     gern.

 vas         ɪç          ɛrfy:r          zo:       gɛrn

무엇       나는      알게되다    그렇게     즐겨

내가 너무나도 알고 싶어 하는 것을.

 

Ich     bin     ja     auch     kein     Gärtner,

 ɪç         bɪn       ja         aʊx          kaɪn           gɛrtər

나는     이다     강조       또한       아니다         정원사

나는 정원사 또한 아니라네,

 

die     Sterne     stehn     zu     hoch;

 di:          ʃtɛrnə          ʃte:n         ʦu:        hɔx

 그           별들         서있다       매우      높은

별들은 매우 높이 떠 있다네:

 

mein     Bächlein     will     ich     fragen,

 maɪn           bɛçlaɪn          vɪl          ɪç          fragən

 나의         작은시냇물     원하다     나는         묻다

나의 작은 시냇물에게 묻기를 원한다네,

 

ob     mich     mein     Herz     belog.

 ɔp       mɪç        maɪn       hɛrʦ        bəlo:k

인지아닌지 나를   나의       마음       속이다

나의 마음이 나를 속이는지 아닌지를.

 

O     Bächlein     meiner     Liebe,

 o          bɛçlaɪn          maɪnər           li:bə

오       작은시냇물         나의            사랑

오 나의 사랑 작은 시냇물이여,

 

wie     bist     du     heut     so     stumm?

  vi:        bɪst        du:        hɔɪt         zo:         ʃtʊm

어떻게    이다      너는       오늘      그렇게    벙어리의

오늘은 어쩜 그렇게 조용한거니?

 

will     ja     nur     eines     wissen,

  vɪl        ja       nu:r         aɪnəs          vɪsən

원하다  강조     오직        하나의         알다

나는 딱 한 가지만 알고 싶다네,

 

ein     Wörtchen     um und um.

 aɪn          vœrtçən             ʊm ʊnt ʊm

하나의      한마디말               완전히

완전한 딱 한 마디의 말을.

 

"Ja"     heißt     das     eine     Wörtchen,

  ja           haɪst         das        aɪnə          vœrtçən

  네         칭하다        그        하나의        한마디말

"네"라고 하는 그 한 마디의 말,

 

das     andre     heißet     "Nein",

 das        andrə          haɪsət           naɪn

  그         다른           칭하다         아니오

다른 한 마디는 바로 "아니오",

 

die     beiden     Wörtchen

 di:         baɪdən            vœrtçən

 그         두개의           한마디말

그 두개의 말만이

 

schließen     die     ganze     Welt     mir     ein.

    ʃli:sən         di:        ganʦə        vɛlt      mi:r      aɪn

포함하다(ein)   그         모든        세계    나에게

나의 모든 세계를 포함한다네.

 

O     Bächlein     meiner     Liebe,

o          bɛçlaɪn           maɪnər           li:bə

오       작은시냇물         나의            사랑

오 나의 사랑 작은 시냇물이여,

 

was     bist     du     wunderlich!

 vas         bɪst       du:            vʊndərlɪç

무엇        이다      너는            기이한

너는 얼마나 기이한지!

 

Will's     ja     nicht     weitersagen,

   vɪls         ja         nɪçt            vaɪtərsagən

원하다      강조     아니다         말을계속하다

나는 더는 말하기를 원치 않는다네,

 

sag,     Bächlein,     liebt     sie     mich?

 sak           bɛçlaɪn            li:pt         zi:         mɪç

말하다     작은시냇물      사랑하다     그녀      나를

말해다오, 작은 시냇물아, 그녀는 나를 사랑하니?

 

노래 : Jonas Kaufmann

노래 : Fritz Wunderlich, 피아노 : Hubert Giesen

 

즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.

 

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.