[독일 가곡]Der Kuss(입맞춤) Op.128 - Ludwig van Beethoven

안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Ludwig van Beethoven(베토벤)의 가곡 ‘Der Kuss’(입맞춤)입니다.

 

가사가 너무 귀엽다고 해야할까요? 아름다운 남녀의 첫 입맞춤을 재미있게 풀어낸 가사 같습니다. 고음 가수들이 많이 부르는 곡이지요.

 

<가사 해석 및 발음기호>

Ich     war     bei     Chloen     ganz     allein,

 ɪç          var        baɪ          klo:ən         ganʦ         alaɪn

나는     이었다     옆에        클로에        온전히        홀로

나는 클로에와 단 둘이 있었다네,

 

Und     küssen     wollt'     ich     sie.

  ʊnt          kʏsən           vɔlt           ɪç         zi:

그리고     키스하다       원했다       나는     그녀를

그리고 나는 그녀에게 키스하기를 원했다네.

 

Jedoch     sie     sprach,     sie     würde     schrein,

  je:dɔx          zi:          ʃprax           zi:          vʏrdə            ʃraɪn

그럼에도불구하고 그녀는 말했다     그녀는     할것이다      소리치다

그럼에도 그녀는 말했지, 키스한다면 소리칠 것이라고,

 

Es     sei     vergebne     Müh!

ɛs        zaɪ          fɛrge:pnə           my:

그것  일것이다        헛된             고생

헛된 고생이 되겠구나! (라고 나는 생각했지)

 

Ich     wagt'     es     doch     und     küßte     sie,

 ɪç          va:kt         ɛs         dɔx          ʊnt          kʏstə         zi:

나는 과감히시도했다 그것    그러나      그리고     키스했다    그녀를

나는 그럼에도 과감히 시도했고 결국 그녀에게 키스를 했지,

 

Trotz     ihrer     Gegenwehr.

  trɔʦ          i:rər            ge:gənve:r

불구하고   그녀의              저항

그녀의 저항에도 불구하고.

 

Und     schrie     sie     nicht?     Jawohl,     sie     schrie,

  ʊnt           ʃri:           zi:         nɪçt             javo:l           zi:           ʃri:

그리고     소리쳤다     그녀      아니다       그렇습니다      그녀     소리쳤다

그녀가 소리치지 않았냐구요? 그렇지요, 그녀는 소리쳤어요,

 

Doch     lange     hinterher.

  dɔx           laŋə           hɪntərhe:r

그러나        오래              뒤에

그러나 한~참 뒤에요.

 

노래 : Anne Sofie von Otter, 피아노 : Melvyn Tan

노래 : Peter Schreier, 피아노 : Norman Shetler

노래 : Dietrich Fischer-Dieskau, 피아노 : Hartmut Höll

 

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.