[독일가곡]Busslied(참회의 노래) Op.48 No.6 - Ludwig van Beethoven

안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Ludwig van Beethoven(베토벤)의 가곡 ‘Busslied’(참회의 노래)입니다. 회개하는 노래로 보시면 될 것 같습니다.

 

<가사 해석 및 발음기호>

An     dir     allein,     an     dir     hab'     ich     gesündigt,

 an       di:r         alaɪn         an        di:r        hab         ɪç           gəzʏndɪçt

 에     너에게       홀로         에      너에게    가지다      나는        죄를범하다

오직 당신에게, 당신에게만 제가 죄를 지었습니다

 

Und     übel     oft     vor     dir     getan.

  ʊnt         y:bəl        ɔft        fo:r       di:r         gətan

그리고       나쁜      종종      앞에     너에게       했다

때론 당신 앞에서 나쁜 일도 했습니다.

 

Du     siehst     die     Schuld,

 du:         zi:st          di:            ʃʊlt

너는        보다         그             죄

당신은 그 죄를 보십니다,

 

Die     mir     den     Fluch     verkündigt;

 di:         mi:r       de:n         flu:x            fɛrkʏndɪçt

 그        나에게      그          저주             알리다

그 죄는 저에게 저주가 되었습니다;

 

Sieh,     Gott,     auch     meinen     Jammer     an.

  zi:            gɔt           aʊx          maɪnən            jamər          an

보다(+an)  하나님        또한           나의              비참

보십시오, 주님, 또한 저의 비참함을.

 

Dir     ist     mein     Flehn,

di:r        ɪst        maɪn          fle:n

너에게  이다       나의          간청

당신에게 나의 간청을 드립니다,

 

Mein     Seufzen     nicht     verborgen,

 maɪn          zɔɪfʦən           nɪçt            fɛrbɔrgən

 나의            한숨           아니다             숨은

나의 한숨은 숨겨지지 않습니다,

 

Und     meine     Tränen     sind     vor     dir.

  ʊnt         maɪnə          trɛ:nən         zɪnt         fo:r       di:r

그리고       나의             눈물          이다        앞에    너에게

그리고 나의 눈물도 당신 앞에 쏟습니다.

 

Ach     Gott,     mein     Gott,     wie     lange     soll     ich     sorgen?

  ax           gɔt          maɪn          gɔt          vi:          laŋə           zɔl        ɪç          zɔrgən

  아        하나님         나의       하나님      얼마나      오래      해야하다    나는      근심하다

아 하나님이여, 나의 하나님이여, 제가 얼마나 더 근심해야 합니까?

 

Wie     lang     entfernst     du     dich     von     mir?

  vi:          laŋ           ɛntfɛrnst          du:        dɪç         fɔn         mi:r

얼마나     오래          멀리하다         너는      재귀       부터       나에게

얼마나 오랫동안 저에게서 멀리 떨어져 계실 겁니까?

 

Herr,     handle     nicht     mit     mir

  hɛr           handlə          nɪçt         mɪt        mi:r

 주님          다루다         아니다     함께      나에게

주님이여, 나를 다루지 마소서

 

Nach     meinen     Sünden,

  nax           maɪnən          zʏndən

따라서          나의               죄

나의 죄에 따라서,

 

Vergilt     mir     nicht     nach     meiner     Schuld.

  fɛrgɪlt         mi:r         nɪçt          nax           maɪnər            ʃʊlt

   갚다        나에게     아니다       따라서         나의               죄

나의 죄에 따라 나에게 보응하지 마소서.

 

Ich     suche     dich;     laß     mich     dein     Antlitz     finden,

 ɪç          zu:xə          dɪç          la:s         mɪç         daɪn          antlɪʦ          fɪndən

나는        찾다         너를     허락하다     나를         너의          얼굴            찾다

나는 당신을 찾습니다; 당신의 얼굴을 찾을 수 있게 하소서,

 

Du     Gott     der     Langmut     und     Geduld.

 du:         gɔt        de:r          laŋmu:t          ʊnt           gədʊlt

너는     하나님        그            인내심        그리고         용서

당신은 인내의 하나님이시고 용서의 하나님이십니다.

 

Früh     woll'st     du     mich     mit     deiner     Gnade     füllen,

  fry:            vɔlst         du:         mɪç         mɪt        daɪnər          gnadə          fʏlən

 빠른          원하다      너는       나를         함께        너의            은혜          채우다

당신은 당신의 은혜로 나를 속히 채우시길 원하십니다,

 

Gott,     Vater     der     Barmherzigkeit.

  gɔt           fatər         de:r          barmhɛrʦɪçkaɪt

하나님       아버지        그                  자비

하나님, 자비의 아버지여.

 

Erfreue     mich     um     deines     Namens     willen;

  ɛrfrɔɪə           mɪç         ʊm         daɪnəs          naməns           vɪlən

기쁘게하다      나를      주위에        너의            이름의          위하여

당신의 이름을 위하여 나를 기쁘게 하소서;

 

Du     bist     ein     Gott,     der     gern     erfreut.

du:        bɪst        aɪn          gɔt         de:r        gɛrn          ɛrfrɔɪt

너는      이다     하나의     하나님        그        기꺼이     기쁘게하다

당신은 하나님이요, 나를 기꺼이 기쁘게 하실 것입니다.

 

Laß     deinen     Weg     mich     wieder     freudig     wallen

 la:s         daɪnən          ve:k          mɪç           vi:dər           frɔɪdɪç           valən

허락하다    너의            길           나를           다시          기뻐하는       여행하다

제가 당신의 길을 기쁨으로 다시 여행할 수 있게 허락하소서

 

Und     lehre     mich     dein     heilig     Recht,

  ʊnt         le:rə           mɪç         daɪn         haɪlɪç          rɛçt

그리고    가르치다       나를        너의        거룩한          법

그리고 나를 당신의 거룩한 법으로 가르치소서,

 

Mich     täglich     tun     nach     deinem     Wohlgefallen;

  mɪç           tɛ:klɪç         tu:n         nax          daɪnəm             vo:lgəfalən

  나를          매일          하다       따라서         너의                   만족

나를 매일 당신의 만족에 따라 사용하소서;

 

Du     bist     mein     Gott,     ich     bin     dein     Knecht.

du:        bɪst         maɪn         gɔt           ɪç        bɪn        daɪn           knɛçt

너는      이다        나의        하나님       나는      이다      너의             종

당신은 나의 하나님이시고, 나는 당신의 종입니다.

 

Herr,     eile     du,     mein     Schutz,     mir     beizustehen

  hɛr          aɪlə        du:         maɪn           ʃʊʦ           mi:r           baɪʦu:ʃte:ən

 주님     서두르다    너는         나의         피난소        나에게         지원하다

주님 서둘러 주십시오, 나의 피난처요, 나를 도우시는 것을

 

Und     leite     mich     auf     ebner     Bahn.

  ʊnt        laɪtə          mɪç         aʊf         e:bnər         ba:n

그리고    이끌다        나를       위에         같은            길

그리고 나를 같은 길 위로 이끌어 주소서.

 

Er     hört     mein     Schrein,

e:r        hørt        maɪn           ʃraɪn

그는     듣다         나의        부르짖음,

그는 나의 부르짖음을 들으십니다,

 

Der     Herr     erhört     mein     Flehen

de:r         hɛr           ɛrhørt         maɪn          fle:ən

 그         주님           듣다          나의           간청

주님은 나의 간청을 들으십니다

 

Und     nimmt     sich     meiner     Seelen     an.

  ʊnt          nɪmt           zɪç          maɪnər          ze:lən         an

그리고  받아들이다(+an) 재귀         나의             영혼

그리고 나의 영혼을 받아 주소서.

 

노래 : Rene Pape, 피아노 : Camillo Radicke

노래 : Ekaterina Chayka-Rubinstein, 피아노 : Maria Yulin

노래 : Dietrich Fischer-Dieskau, 피아노 : Jörg Demus

 

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.