안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Johannes Brahm(브람스)의 Die schöne Magelone: 15 Romances(아름다운 마겔로네 : 15개의 로망스) 중에서 두 번째 곡인 ‘Traun! Bogen und Pfeil’(정말로! 활과 화살은)입니다. 이 시의 작가는 Ludwig Tieck(티크)입니다.
이번 2022학년도 한예종 남자 2차 시험 곡 중에 하나로 배정이 되었네요.
<가사 해석 및 발음기호>
Traun! Bogen und Pfeil
traʊn bo:gən ʊnt pfaɪl
정말 활 그리고 화살
정말로! 활과 화살은
Sind gut für den Feind,
zɪnt gu:t fy:r de:n faɪnt
이다 좋은 위해 그 적
적을 위해 좋은 무기라네,
Hülflos alleweil
hʏlflo:s alləvaɪl
도움없는 언제나
언제다 도움이 없는
Der Elende weint;
de:r e:lɛndə vaɪnt
그 불쌍한사람 울다
그 불쌍한 사람은 운다네;
Dem Edlen blüht Heil,
de:m e:dlən bly:t haɪl
그 귀족 번창하다 구원
귀족에게는 구원이 넘친다네,
Wo Sonne nur scheint,
vo: zɔnə nu:r ʃaɪnt
어디 태양 오직 빛나다
오직 태양이 빛나는 곳에서만,
Die Felsen sind steil,
di: fɛlzən zɪnt ʃtaɪl
그 절벽 이다 가파른
절벽은 가파르다네,
Doch Glück ist sein Freund.
dɔx glʏk ɪst zaɪn frɔɪnt
그러나 행운 이다 그의 친구
그러나 행운은 그의 친구라네.
즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.
안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.
안녕하세요. 저는 서울대학교 성악과를 졸업한 후 독일에서 생활을 하다가 한국으로 돌아왔습니다. 블로그를 하게 된 이유는 입시를 준비하고, 노래를 공부하는 학생들에게 도움을 주고자 시작
gottes-musiker.tistory.com
※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.
'가곡 > 독일가곡' 카테고리의 다른 글
| [독일 가곡]Meine Liebe ist grün(나의 사랑은 녹색이라네) Op.63 No.5 - Johannes Brahms (0) | 2021.04.21 |
|---|---|
| [독일 가곡]Du bist wie eine Blume(꽃과 같은 당신은) Op.25 No.24 - Robert Schumann (0) | 2021.04.19 |
| [독일 가곡]Neue Liebe(새로운 사랑) Op.19 No.4 - Felix Mendelssohn (0) | 2021.04.16 |
| [독일 가곡]Der Lindenbaum(보리수) Op.89 No.5 - Franz Peter Schubert (3) | 2021.04.15 |
| [독일 가곡]Das Veilchen(작은 제비꽃) K.476 - Wolfgang Amadeus Mozart (0) | 2021.04.12 |
