[독일 가곡]Du bist wie eine Blume(꽃과 같은 당신은) Op.25 No.24 - Robert Schumann

안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Robert Schumann(슈만)의 연가곡 Myrthen(뮈르텐)의 스물 네 번째 곡인 ‘Du bist wie eine Blume’(꽃과 같은 당신은)입니다. 이 시는 Heinrich Heine(하이네)가 지었습니다.

 

이번 2022학년도 한예종 남자 2차 시험 곡 중에 하나로 배정이 되었네요.

 

<가사 해석 및 발음기호>

Du     bist     wie     eine     Blume,

 du:       bɪst         vi:         aɪnə         blu:mə

너는      이다       처럼     하나의          꽃

꽃과 같은 당신은,

 

So     hold     und     schön     und     rein;

zo:         hɔlt         ʊnt          ʃø:n           ʊnt         raɪn

매우  사랑스러운  그리고     아름다운     그리고     순수한

매우 사랑스럽고 아릅답고 순수하다네;

 

Ich     schau’     dich     an,     und     Wehmut

 ɪç           ʃaʊ            dɪç         an         ʊnt           ve:mu:t

나는  바라보다(+an)    너를                  그리고          슬픔

나는 당신을 바라본다네, 그리고 슬픔은

 

Schleicht     mir     ins     Herz     hinein.

     ʃlaɪçt           mi:r        ɪns        hɛrʦ         hɪnaɪn

  다가가다        재귀        에         마음        속으로

슬그머니 나의 마음속으로 들어온다네.

 

Mir     ist,     als     ob     ich     die     Hände

mi:r        ɪst         als       ɔp         ɪç         di:          hɛndə

나에게   이다            처럼          나는        그            손

나에게는, 내가 두 손을

 

Aufs     Haupt     dir     legen     sollt’,

 aʊfs          haʊpt        di:r        le:gən         zɔlt

 위에          머리       너에게      놓다       일것이다

당신의 머리 위에 놓기를 원하는 것처럼,

 

Betend,     dass     Gott     dich     erhalte

  be:tənt          das           gɔt          dɪç          ɛrhaltə

 기도하는        인것       하나님       너를          지키다

기도한다네, 하나님이 너를 지키기를

 

So     rein     und     schön     und     hold.

zo:        raɪn        ʊnt           ʃø:n          ʊnt          hɔlt

매우    순수한    그리고      아름다운     그리고   사랑스러운

매우 순수하고 아름답고 사랑스럽다네.

 

노래 : 김재형, 피아노 : 김지훈

노래 : Jason Hardy

노래 : Dietrich Fischer-Dieskau, 피아노 : Hertha Klust

 

즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.

 

 

 

Barnabas 선생님에 대해 알아보기 클릭!

안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.

※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.