본문 바로가기

독일어해석

[이태리 가곡]Vanne, o rosa fortunata(가라, 오 행운의 장미여) - Vincenzo Bellini 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Vicenzo Bellini(벨리니)의 가곡 ‘Vanne, o rasa fortunata’(가라, 오 행운의 장미여)입니다. 이번 2022학년도 한예종 남자 1차 시험 곡 중에 하나로 배정이 되었네요. + 독일어 해석 Vanne, o rosa fortunata, 가다 오 장미 행운이있는 가라, 오 행운의 장미여, Gehe, glückliche Rose, a posar di Nice in petto 에 휴식하다 의 니케 에 가슴 니케(그리스신화 정복과 승리의 여신)의 가슴에서 휴식을 취하라 und ruhe an Nikes Busen ed ognun sarà costretto 그리고 각각의 되다 강요된 모든 이들이 강요될 것이라네 und jeder wird la tua s.. 더보기
[이태리 가곡]La zingara(집시 여인) - Giuseppe Verdi 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Giuseppe Verdi(베르디)의 가곡 'La zingara'(집시 여인)입니다. 이번 2022학년도 한예종 여자 1차 시험 곡 중에 하나로 배정이 되었네요. + 독일어 해석 Chi padre mi fosse, qual patria mi sia, 누구 아버지 나를 이었다 무슨 고향 나를 이다 누가 나의 아버지인지, 나의 고향이 어디인지, Wer war wohl mein Vater, mein Vaterland, wie heißt Invano la gente chiamando mi va; 헛되게 그 사람들 부르다 나를 가다 헛되이 사람들은 나를 불렀다네; vergeblich erfragen die Leute mich dies; Del primo mai seppi ed .. 더보기
[이태리 가곡]Amarilli, mia bella(아마릴리, 나의 아름다운 여인이여) - Giulio Caccini 안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 Giulio Caccini(카치니)의 아름다운 가곡 ‘Amarilli, mia bella’(아마릴리, 나의 아름다운 여인이여)입니다. 카치니의 유명한 작품으로는 아직까지도 가장 오래 연주되고 있는 오페라 ‘Euridice’가 있습니다. + 독일어 해석 Amarilli, mia bella, 아마릴리 나의 아름다운여인 아마릴리, 나의 아름다운 여인이여 Amaryllis, meine Schöne, Non credi, o del mio cor dolce desio, 아니다 믿다 오 의 나의 마음 달콤한 열망 믿지 않는군요, 당신이 나의 달콤한 열망의 마음이라는 것을, glaubst du nicht, du meines Herzens süßes Verlangen, D’esser .. 더보기
[메조소프라노 아리아]Habanera(하바네라) - Georges Bizet Opera from Carmen 안녕하세요. 오늘 공부하게될 곡은 ‘Georges Bizet’(비제)의 오페라 ‘Carmen’(카르멘)에 나오는 카르멘의 아리아 ‘Habanera’(하바네라)입니다. 담배공장에서 휴식 시간이 찾아오고, 그때 여자 노동자들이 나오게 되는데, 미모가 출중한 카르멘이 남자들에게 둘러싸이게 되고, 자신이 생각하는 사랑에 대해서 부르는 노래입니다. 돈 호세(Don Jose)를 꼬시는 노래이기도 하지요. + 독일어 해석 L'amour est un oiseau rebelle lamu:r ɛ œ̃ wazo rəbɛlə 사랑 이다 하나의 새 반항적인 사랑은 복종하지 않는 새와도 같지, Die Liebe ist ein rebellischer Vogel, Que nul ne peut apprivoiser kə nyl nə .. 더보기
반응형

티스토리툴바