안녕하세요. 오늘 공부하게 될 곡은 W. A. Mozart의 오페라 'Die Zauberflöte'(마술피리)에 나오는 Tamino(타미노)의 아리아 'Dies Bildnis ist bezaubernd schön'(이 초상화는 매력적으로 아름다워)입니다.
많은 테너 친구들이 어려워하면서도 불러야만 하는 곡이기도 하구요. 특히 독일에서 대학원 시험을 볼 때, 십중팔구는 이곡을 준비하여서 부릅니다. 또한 극장 시험을 볼 때도, 거의 모든 극장의 지정곡이기도 할 만큼 독일인들이 좋아하는 곡이기도 합니다.
이집트 왕자인 타미노는 거친 광야에서 거대한 뱀의 공격을 받고 기절을 하게 됩니다. 그런데 이 때 어디선가 여인 세 명이 나타나서 그 뱀을 죽입니다. 깨어난 왕자에게 밤의 여왕의 딸인 Pamina(파미나)의 초상화를 보여주게 되는데, 그 초상화를 보고 첫 눈에 반하게 됩니다. 그러면서 이 아리아를 부릅니다.
<가사 해석 및 발음기호>
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
di:s bɪltnɪs ɪst bəʦaʊbərnt ʃøn
이 초상화 이다 매력적인 아름다운
이 초상화는 매력적으로 아름다워,
Wie noch kein Auge je geseh'n!
vi: nɔx kaɪn aʊ̯ɡə je: gəse:n
처럼 아직 아니다 눈 여태껏 봤던
이러한 눈은 지금까지 본 적이 없어!
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
ɪç fy:l ɛs vi: dies gœtɐbɪlt
나는 느끼다 그것 처럼 이 천상의그림
나는 이것을 천상의 그림처럼 느끼며
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
maɪn hɛrʦ mɪt nɔɪɐ re:gʊŋ fʏlt
나의 마음 함께 새로운 감동 채우다
나의 마음을 새로운 감동으로 채우네.
Dies' etwas kann ich zwar nicht nennen,
di:s ɛtvas kan ɪç ʦvaɐ nɪçt nɛnən
이 무엇 할수있다 나는 게다가 아니다 명명하다
그것이 무엇인지 나는 말할 수 없네,
Doch fühl' ich's hier wie Feuer brennen.
dɔx fy:l ɪks hi:ɐ vi: fɔɪɐ brɛnən
그러나 느끼다 나는 여기 처럼 불 타오르다
그러나 나는 여기서 그것이 불처럼 타오르는 것을 느끼네.
Soll die Empfindung Liebe sein?
zɔl di: ɛmpfɪndʊŋ li:bə zaɪn
이다(추측) 그 기분 사랑 이다
이런 기분이 사랑일까?
Ja, ja, die Liebe ist's allein.
ja ja di: li:bə ɪsʦ alaɪn
그래 그래 그 사랑 이다 단지
그래, 그래, 그게 바로 사랑이야.
O, wenn ich sie nur finden könnte!
o vɛn ɪç zi: nu:ɐ fɪndən kœntə
오 만약 나는 그녀를 단지 찾다 할수있다
오, 내가 그녀를 발견할 수만 있다면!
O, wenn sie doch schon vor mir stände!
o vɛn zi: dɔx ʃon fo:ɐ mi:ɐ ʃtɛndə
오 만약 그녀가 강조 이미 앞에 나를 서있다
오 그녀가 이미 내 앞에 서있다면!
Ich würde, würde warm und rein,
ɪç vʏɐdə vʏɐdə waɐm ʊnt raɪn
나는 일것이다 일것이다 온화한 그리고 순수한
나는 온화하고 순수해 질거야,
Was würde ich?
vas vʏɐdə ɪç
무엇 일것이다 나는
나는 어떻게 될까?
Ich würde sie voll Entzücken
ɪç vʏɐdə zi: fɔl ɛntʦʏkən
나는 일것이다 그녀를 완전하게 황홀함
나는 그녀를 완전히 황홀하게 해 줄 수 있을거야
An diesen heißen Busen drücken,
an di:zən haɪsən bu:zən drʏkən
에 이 뜨거운 가슴 꼬옥안다
그녀를 이 뜨거운 가슴에 껴안고,
Und ewig wäre sie dann mein.
ʊnt e:vɪç vɛrə zi: dan maɪn
그리고 영원히 일것이다 그녀는 그때 나의것
영원히 그녀는 나의 것이 되고 말거야.
즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.
안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.
안녕하세요. 저는 서울대학교 성악과를 졸업한 후 독일에서 생활을 하다가 한국으로 돌아왔습니다. 블로그를 하게 된 이유는 입시를 준비하고, 노래를 공부하는 학생들에게 도움을 주고자 시작
gottes-musiker.tistory.com
※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.
