안녕하세요. 오늘 공부하게될 곳은 F. P. Schubert(슈베르트)의 연가곡인 Die Schöne Müllerin(방앗간의 아름다운 아가씨) 중 열한 번째 곡인 ‘Mein!’(나의 것!)입니다.
아가씨도 자신을 사랑하고 있다고 생각한 청년의 가슴이 벅차오르는 감정을 표현한 곡입니다.
Die schöne Müllerin(물방앗간의 아름다운 아가씨) Op. 25
[독일가곡]Die schöne Müllerin(물방앗간의 아름다운 아가씨) Op. 25 - Franz Peter Schubert
안녕하세요. 오늘은 Franz Peter Schubert의 유명한 연가곡 (물방앗간의 아름다운 아가씨)에 대해서 공부를 하고자 합니다. 1. 작곡 배경 여러 가지 가설들이 알려져서, 정확하게 어떠한 경로로 뮐러의
gottes-musiker.tistory.com
<가사 해석 및 발음기호>
Bächlein, lass dein Rauschen sein!
bɛçlaɪn las daɪn raʊʃən zaɪn
시냇물 두다 너의 소리를내다 이다
시냇물아, 너의 소리를 멈추어라!
Räder, stellt eu’r Brausen ein!
rɛdər ʃtɛlt ɔɪr braʊzən aɪn
바퀴들 멈추다(+ein) 너희의 소리
바퀴들아, 너희의 소리를 멈추어라!
All’ ihr muntern Waldvögeln,
al i:r mʊntərn valtfø:gəln
모든 너희의 즐거운 숲의새
모든 너희의 즐거운 숲의 새들이여,
Gross und klein,
gro:s ʊnt klaɪn
큰 그리고 작은
크고 작은 새들이여,
Endet eure Melodein!
ɛndət ɔɪrə melodaɪn
멈추다 너희의 노랫소리
너희의 울음을 멈추어라!
Durch den Hain
dʊrç de:n haɪn
통해 그 작은숲
작은 숲을 통해
Aus und ein
aʊs ʊnt aɪn
밖으로 그리고 안으로
안팍으로
Schalle heut’ ein Reim allein:
ʃalə hɔɪt aɪn raɪm alaɪn
울리다 오늘 하나의 운율 홀로
오늘은 하나의 운율만이 홀로 울릴 것이다:
Die geliebte Müllerin ist mein!
di: gəli:btə mʏlərɪn ɪst maɪn
그 사랑스러운 물방앗간아가씨 이다 나의것
그 사랑스러운 물방앗간의 아가씨는 나의 것이라네!
Mein!
maɪn
나의것
나의 것이라네!
Frühling, sind das alle deine Blümelein?
fry:lɪŋ zɪnt das alə daɪnə bly:məlaɪn
봄 이다 그 모든 너의 꽃을뿌림
봄아, 꽃이 모두 너의 것이니?
Sonne, hast du keinen hellern Schein?
zɔnə hast du: kaɪnən hɛlərn ʃaɪn
태양 가지다 너는 아니다 더밝은 빛
태양아, 너는 더밝은 빛을 가지지 못한 것이니?
Ach, so muss ich ganz allein,
ax zo: mʊs ɪç ganʦ alaɪn
아 그렇게 해야하다 나는 완전히 홀로
아, 나는 홀로 있어야만 하는구나,
Mit dem seligen Worte mein,
mɪt de:m ze:lɪgən vɔrtə maɪn
함께 그 복된 말 나의것
나의 그 복된 말로 나의 것과,
Unverstanden in der weiten Schöpfung sein.
ʊnfɛrʃtandən ɪn de:r vaɪtən ʃœpfʊŋ zaɪn
이해되지않은 에 그 넓은 창조물 이다
이해할 수 없는 이 넓은 창조의 세계속에서.
즐겁게 공부하시고, 좋은 결과 있으시길 바랍니다.
안녕하세요 찬양하는 성악가 Barnabas 입니다.
안녕하세요. 저는 서울대학교 성악과를 졸업한 후 독일에서 생활을 하다가 한국으로 돌아왔습니다. 블로그를 하게 된 이유는 입시를 준비하고, 노래를 공부하는 학생들에게 도움을 주고자 시작
gottes-musiker.tistory.com
※모바일보다는 컴퓨터로 보시는 것을 추천합니다.
